A <Vo 2, 2. 
»«8 Ävr L»»1vlLti«». 
Nebst einem Bxkurs über die 8 o 2 ia 1 s 
Bomanreportage. 
Von 8. XrLeLuer. 
Der Boman: „Konfektion" von Werner 
^ürk (Agis-Verlag, BerlinAVien. 264 8eiten) be- 
anspruedt sedon äured seine 8tokkwadl Interesse. 
Dargestellt wird in idm äie Konfektion am Baus 
vogteiplatZ; ein 8tück ^Virklicdkeit also, das bis- 
der meines Bissens Bteraräscd noed niedt bearbeitet 
worden ist. Oewill gibt es Bomane, in äenen etwa 
Mannequins eine Bauptrolle spielen >— ied denke 
2um Beispiel an VBldelm Lpe^ers: „Ied ged' aus 
und äu bleibst da". Aber äie Bäcker dieses Bcklags, 
verkakren mit äkrem Ikema äknlied wie andere init 
dein Krieg: das deidt, sie benutLen die Konfektion 
als BoBs kür irgendein Diebeserlebnis oder sonst 
eine Oesediedte. Der Hintergrund bleibt dabei völlig 
im Hintergrund. Dürk dagegen Ziekt idn kervor, 
und man dat duredaus den Bindruck, äak er die 
Konfektion mit idren Odeks und Lwisckenmeistern, 
idren Beisenden, Binriedtern, Dekrlingen und Baus 
dienern sedr genau kennt. Offenbar dat er sis 
niedt nur von aullen betraedtet, sondern ist selber 
in der Vraneke tätig gewesen. Ied sedlieks daZ 
aus der 8iederdeit, mit der er die Dopograpkie, die 
8pracke und die Bsancen dieser Welt bederrsedt. 
Nan lernt etwas aus dem Bück. 
Leins lendenr: ist radikal. Indem es die Zu 
stände in der Konfektion aukweist, geillelt es sie 
Zugleiek. Der von oben der ausgeübte Druck, äe^ 
sied über die ^wisekenmeister kinweg bis 2u den 
Leimarbeiterinnen kortpLan^t, stellende Millbräueks 
und bedenkBede Manipulationen: das alles ist, wie 
mir sedeint, mit 8ackkunde und odne unzulässige 
Verallgemeinerung wiedergegeben. Besonders aus- 
kükrlicd werden die Verkältnisse der Angestellten 
gesedildert. 8is treten in den versediedensten 
Spielarten auk, Wpiseke, idren ZestzllsckakBmken 
Funktionen LUgtzordnete Bxemplare, die doed keines- 
^6gs der individuellen Bärbung entraten. Bs ver- 
stsdt sied von selbst, dall Dürk die 8onderposition, 
die sie Zwiseden dem Arbeitgeber und der Nasse 
der Abkängigon einnedmen oder einLUnedmen 
glauben, äer Kritik unterriekt. Br Zeigt, wie er- 
daben sied idrer viele über die Doknempkänger 
dünken, stellt idren Mangel an solidarisedem Ver- 
dalten blök und Zerstört manede Illusionen, die sie 
sied maeden. 
8o danäelte es sied um eine Vrt soÄaler Boman- 
rexortage von bestimmter 1endon2? Bben niedt. 
Bnd das gerade Linde ied an dem Bued erkreulied. 
Oenn die als Boman aukgeputLte gesel B 
s edaktskritis ed e 2 ust a n d s s e d i 1 ä. e^ 
rung^ die seit etlieden äadren bei uns gepklegt, 
ist eine unkruedtb arsNis e dkor m. lind r ' 
darum, n-eil sie, vsäer saedgemäk in die ^ustärül^ 
einäringt, noed aued den Borderungen entspriedt, 
die an einen Boman ru riedten ^ärsn. lVas runäedst 
idr Verdalten jenen gegenüber betrikkt, so verkädrt 
sie naed einer Barole, die im ersten Naedkriegs- 
jadrrednt rismlied viel von sied reden maedte, aber 
in^^isedsn glüeklieder^eise an 8edlagkrakt verloren 
Zu daben sedeint. Ied meine die Barole von äer 
V erleb enäigung äer lVissensedakt. IIm der 
aus triktigen Orünäen in Wkkreäit geratenen Vdssen- 
sedakt vieäer aukrudelken, glaubte man rvüseden idr 
nnä äem „Beben" vermitteln ru müssen; odne sied 
darüber Beedensedakt abrulegen, daK sie desto medr 
Beben entdält, je strenger, je unbekümmerter um das 
„Beben" sie ist. Im kalsvd verstandenen Interesse, 
sie diesem anrunädern, raubte man idr die genaue 
Legrikkliedkeit, die sie gerade Lur lVissensedakt 
stempelt. Klan popularisierte sie, statt rm idr 2U er- 
Lieden; man aktualisierte sie, statt die Aktualität 
K'issensedaktlied xu begreiken. Von soleder Verleben- 
äigungssuedt sind Z^eikellos aued die Verkasser der 
soLialen Bomanreportagen erküllt. Die ^ukgabe, un 
sere geseUsedaktlieden Verdaltnisse in Borm von 
^bdanälungen und vüssensedaktlieden ^Verksn ^u 
analvsieren, äündt idnen 2U trocken, und so ge 
stalten sie idr Material lieber in Borm von Romanen. 
Angegeben, daü diese Metdode leiedter an2u^'enden 
und daukig genug dankbarer ist; aber sie stedt an 
dokumentarisedem V^ert und Mögliedkeiten eedten 
Bingreikens ^eit dinter der exakten ^nal^se Zurück, 
l^iedt allein daü die Bomanreportage ein Bild der 
gesellsedaktlieden Verdaltnisse ent^irkb, das sied 
rein äured äie ^rt seiner Mitteilung niedt kon 
trollieren lädt, sie verrücktet auek von vornderein, 
eben um äer Bomandaktigkeit 'Villen, auk äie 
substantielle Durcdäringung des 8tokkes, die nur mit 
Bilke reines gewissen tdsoretiseden Apparates be 
werkstelligt werden kann. 8ie erobert niedt Neuland, 
sondern dinkt der lVissensedakt naed; sie aast mit 
Bekunden, die 2u idrer Herausstellung der svstemati- 
scden Bntersucdung bsdürkten; sie erhielt allenfalls 
geküdlsmäÜige Wirkungen, statt Brkenntnisse 2U 
produzieren, äie uns wirklied ru Veränäerungen bs- 
käkigten. 
Bbenso wenig vermag äieser B^xus der kriti- 
scden Lustandssedilderung die Bunktion des Bomans 
ausZuüben. Der Bauxtkedler, dessen sied die ein-, 
sedlägigen Autoren geduldig maeden, ist aber der: 
äaü sie die Zustände und Bendenren, um die es 
idnen 2u tun ist, niedt aus der episeden Oestaltung 
dervorgeden lassen, durek diese vielmekr umgekekrt 
jene tzxtzmxMrüeren wollen. Das keiüt, sis vermitteln 
gar niekt primär das der Bomankorm Lugekekrte 
konkrete Dasein, sie benutzen es nur Lur Verleben- 
äigung eines 8tokkes, äer vermutliek in einer ^b- 
danälung ungleiek trekkenäsr äargSstsUt weräsn 
könnte. Die meisten äer kier gemeinten Boman- 
reportagtzn leiäen an äem (Fsbreeken äer 8edsin- 
konkretdeit. Ikre 8ituationen sind von einer 
bestimmten abstrakten ^ukkassung der konstruiert 
und müßten dock von reektswegen auk sie kinwsisen; 
ikre, Menseken, sind keine wirkliek srkakrenen Men- 
scken, sondern Buppen, die 2ur Verdeutlickung der 
BenäenZ ins kakle Bonstruktionsgerippe eingsset2t 
und mit der an der betreffenden 8teUs källigen Br- 
kennüngsmarks verseken werden. Ick erinnere mick 
eines Bomans, in dem einmal das Wort Bleinbürger 
so gsbraucdt ist, dak die ^.rt seines Debraueds die 
UntAuglivlikeit des ganzen Bomans entkMt. Der Ber- 
minms dient dort nämlick sur naiven BennLemdnung 
irgendeines Menscden oder einer Menscdengrupps. 
Nun gekört dieser Ausdruck äer tdeoretiseksn 8pkäre 
2u, in äer er eine äekinierbare Bedeutung bat. 
Venn er in die konkrete Umwelt verpflanzt unä 
dort ungebrocksn benutLt wird, deidt das nicdts 
anderes, als äaK diese Umwelt keineswegs die 
Xonkretkeit besitzt, über äie sis äock als Bomanbe- 
stanä-teil Zu verfügen dätte. Denn wäre sie wirkbck 
konkret, so müLts sied gewiÜ aus der OdarLkteri- 
sierung eines in ikr bekindlicken kleinbürgerlicksn 
Menscken ergeben, dall er kleinbürgerlick ist; nickt 
aber dürfte der Mensed dadurck ekarakterisiert wer 
den, daK man ikn tendenziös Kleinbürger nennt. 
(Daü Begriffe wie äer äes Kleinbürgers natürlich 
auek legitim in einem Roman auktretsn können, 
bedarf wokl keiner Brwäknung.) Kurrum, die 
Bomanreportage versagt sowokl den Bakten wie den 
^.usprücksn der Bomankorm gegenüber. Bnkräktig 
bewegt sie siek rwiscken V^issensekakt und gestalte 
ter Bpik, Brkindung und Dokument. 
sk 
DaL siek Bürk äured seinen Oegenstanä nickt 
rur romankakten 2ustanäskritik verkükren lallt, ist 
vor allem dem glüeklicken Oriff ru danken, den er 
mit der Bigur des Beiden tut. Der empört siek 
niekt etwa gegen das Bestekende, sondern ist ein 
Karrierist, ein ganr gerissener dünge, der siek 
skrupellos vom BekrBng rum Mitinkabsr eines gro- 
Üen Konkektionskauses durekwinäet und -boxt. Die 
ser peinlieke Byp nimmt die Mitte des Buedes ein, 
und die Nationen seines glorreieken Anstiegs be 
stimmen den dang der Handlung. Ist es nun sckon 
wicktig, dall Bürk den Beiden konkret gestaltet, 
so ist es noek ungieick wicdtiger, äaL er gerade 
den gesckworenen Beind der im Boman vertretenen 
Interessen 2um Beiden mackt. Denn durek die so 
getrokkene lVaki bewakrt er sied davor, in die üb- 
lieke so2iais Bomanreportage su entgleiten. 8is 
wäre sofort gegeben, wenn der eigentiieke Bräger 
äer Banälung die 2U verkeektenden Bendenren direkt 
verkörperte. Dann Belle sied kaum der Oekakr ent 
rinnen, der alle diese ^wisedenproäukts erliegen: 
dall der Boman 2ur pseudo-dokumentariseken Dar 
stellung verblallts und die nur in genauer Bnter- 
sucdung 2u demonstrierende Ballung ein ikr ab- 
träglicdes 8ektzin1sb6n gewönne. 8o aber ist Bürk 
gezwungen, gewissermallen gegen den8träck 
2u sedreiben. Die wider das ^iei des Buedes ge- 
ricktste Bewegung seines Beiden, die alle übrigen 
Biguren mitreillt, nötigt idn, den Autor, Zu lauter 
indirekten Aussagen, verdinäert ikn daran, der Ban- 
äenZ selber das ^Vort Zu erteilen. Dr xersonikiZiert 
sis nickt, sondern iLÜt sie durek das Medium äer 
Bersonen ersekeinen; er illustriert niekt sein lVisssn 
um die Zustände, sondern maekt die Zustände exisck 
siedtbar. 
Im grollen und Zangen ist dieser Boman jeden 
falls wirkliek ein Boman. Ick überseke nickt, dall 
er nur eben sein Bkema abwandsit, odne es je ZU 
IransZendisren, verscdieäene rein sekematiseks Bi- 
guren und Desxräcke entdält und eine lockere, 
nioktssagende Komposition kat. Aber diese 8ckwäcksn 
werden äadurek Zurüekgedrängt, dall er der Ver 
lockung, die l?orm des Bomans au millbraucken, 
mit Brkolg widerstekt. BinLu kommt, äak er knapp, 
spannend unä sckön äullsrlicd errädit ist. Alier- 
äings üisllen die 8ät2e su leickt.