Ni» iriv-IlLlvL vivHV 
Von LLeFriSä ^raeauer 
Volstois, als 8tudent ins 8eminar kür russisobe 
Diteratur eintritt, beginnt sieb der junge Nann 
xu emancipieren. Dr sobbebt sieb an die revo 
lutionäre 8tudentenbewegung an, demonstriert 
kür den Lozkott nuslän^lisober ^Varen und 
empkmdet jede bils^SrlWs mit Kobmern und 
^Vub 8ta.it Diteratur will er kortan NarRismus 
studieren; die Keb-nsuobt d^S gMcen Kreises gilt 
DuMnä. ^Vas aus Den 8obin-0bua incwisoben 
geworden ist? Zeit seinem Vmggang aus Deking 
bat Vretjakow nie mebr etwas vop ibm gsbört. 
Ds sind niobt nur Kenntnisse, die diese 8elbst- 
biograpbie eines k^um erwaebten 8eibstes wei 
tergibt; sie ersobliebt auob äureb ibren Von äen 
Kinn des vermittelten Ktokkes. Dieselben Vat- 
savbsn, die Bierogl^pben blieben, wenn sie ein 
^ukenstebbnäer gesammelt und kolportiert bätts, 
steigen bier aus dem Orund der Bierogl^pben 
ant, weil sie einer erMblt, der mit ibnen cnsarm 
men grob geworden ist. Vsrmutliob wäre es 
Vretjakow niobt sobwer gekallen, das ibm cu- 
geklossene Naterial irgendeiner korrekten 
Darstellung der modernen stndentisoben Oene- 
ration Obinas cu verarbeiten. Dr bat reebt daran 
getan, dieses Naterial in seiner ursprüngboben 
Gestalt s:u belassen. 80 ist es vor Dntstellungen 
gesobütxt, wabrt die natürliobe Ordnung, aus der 
boraus es allein verständliob wird, und bält die 
Verbindung mit dem Apraebgeist aukreobt, in 
dem seine Bedeutungen wurceln. Mie specilisob 
und unverwandelbar ist etwa die 8obiläerung, 
die der angebende Student von seiner ersten 
Begegnung mit der Disenbabn entwirft: „Die 
Dokomotive maobt mir ^ngst. 8ie ist sobwer und 
kettig, und lob kürobte, dab der cisobende Dämpk 
sie rum Blat^en bringt. Besonders evtsetct bin 
iob über die 8obienen. Mob den Illustrationen 
in den Webern batte iob geäaobt, dak die 
8obweben aus Bisen und daß die Wbjenen viel 
dieker seien. In 'Mrkljobkeit waren die 8ybienen 
jetct einkaek cwei eiserne 8triebe. leb konnte 
mir niobt denken, wie diese Nseubänder die 
Dast der vielrädrigsn Dokomotive ausbZlten soll 
ten." Zabllose soleber Vesobreibungen reiben 
siob aneinander. 8ie erklären die fremde obinm 
sisobe ^Velt, indem sie es ermöglioben, die Vmlt 
überbaupt äureb die Ouokkenster ebinesisober 
Begrikfe cu bvtraobteu. 
Indessen bat Vretjakow dieses Bio-Interview 
cweikeüos niobt aus interesselosem ^Voblgej'Zllen 
an der asiatiseben 8eele verkamt. 8ie beraukcu- 
bolen, um das Kingreikev in sie vorcubereiten: 
das ist, wenn iob miob niobt täusobe, der ^wevk 
seines Vuobs. Ds bat kür das an Obina grencenäe 
Bubland einen dmtxwert, es- ist wie „Delä-Dler- 
ren" das ^Verk eines „operierendes 8obrü't- 
stellers, dessen 8obreiben ein Handeln sein will. 
^Vuob bei uns gibt es beute 8obr!ktsie1ier, die 
äbnlieb wie Vretjakow ru operieren suoben. 
lob glaube, sie könnten metbodisob noob einiges 
von ibm lernen; und sei es nur dies: dab M3N 
die Uensobendarstebung niobt vernseblässigen 
dark, wenn man der Zustände babbakt werden 
möobte. Die Debensercäblung Den 8ebim0buaH 
ist jeden lall s auob unabbängig von den mit ibr 
verbundenen Vbsiobten ein auberordentbobes 
biograpbisobes Dokument. 
8ergej Vretjak 0 w nennt sein in äer vor- 
cügliobeu Hsderset^WF Alfred Kurellas ersobie- 
neneZ Vuob: „Den 8obi-Obua" Malik-Ver- 
l^g, Berlin. Z09 beitep. Kart. ./i 2.8Z) ein Bio- 
Interview. Dieser merkwürdige Vegrifk beceiob- 
net eine niobt minder merkwürdige literarisobe 
Droäuktionsweise. Den 8obi-0bua, ein junger 
obinesisober 8tudent, beriobtet in äern Duob sein 
Deben; aber berausgelookt aus ibm unä geformt 
ist äer Beriobt von Vretjakow, äer eine Zeitlang 
sis Debrer arn russisol^en 8eminar äer blational- 
Dniversität in Beking tätig worr unä äort auob 
äen jungen Obinesen unterriobtete. ,Mit Begei- 
sierung", so beiüt es im Vorwort, „nabm er mei 
nen Vorsoblag an, äie genaue Biograpbie eines 
obinesisoben 8tuäent^i nieäercusobreiben. Bin 
balbes äabr lang unterbielten wir uns tägliob 
vier bis seobs 8tunäen. Dr stellte mir freigebig 
äie Vielen seines wunderbaren Oedäolitnisses cur 
Verfügung. leb wüblte darin berum wie ein 
Bergmann, lob war abweebselnä llntersuobungs- 
riebter, Vertrauensmann, Interviewer, Oespräobs- 
partuer unä Bs^oboanaBtiker." 
8oviel über die Dntstebungsgefiobiebte dieser 
einzigartigen Kelbstbiographie. blaobcurübmen ist 
ibr cupaobst, dab äer Mittler binter äem Drxäb- 
ler vollkommen curüoktritt. ^VülZte man niobt, 
däk das Buob einer ^rt von 8^mbjose entspringt, 
man geriete. niemals ank äen Bedanken, dab es 
äureb äie Verewigung zweier Ueusoben bervor- 
gebraobt woräen isk. ln äer Vat vermeiäet Vret- 
j" ^.w gesiissentbeb jede tenäenciöKeDinmjscbung 
besobränkt sieb rein auf Bebammenäienstp. 
Bk-renäs ist er cu spüren, überall sc-beint nur 
Den 8ob!-0bua selber cu walten unä sein Deben 
aus ureigener Drinnerrmg ^u entwickeln, Bewun- 
äernswert wie äie Hingabe, mit äer bier ein 
Ibisse in einem Obinesen gleiobsam versobwin- 
äet, ist äer Drkolg, äen äie sonäerbare Verbill- 
dung Leitigt. Vretjakow^ labt ibn in äie Vorte: 
„Obinesen, äie 8tüoke aus diesem Vuob cu büren 
bekamen, sagten: ,Das ist ja unsere Kindbeib 
unsere 8obule, unser Debenb so t^pisok ist äie 
Liograpbie 8ebi-0buas kür äie junge obinesisebe 
Intelligenz von beute." 
Den 8obi-0buas äugend — er bat äie 26 
äabre seines bebens 1927 äer Debanäbmg äureb 
äen russiseben Deiner anvertraut — kallt in eine 
beroisebe Dpoolm. 8ebon äer garm kleine äunge 
bört äas Debrüll Obinas; äank seinem Vater, äer 
eine beäeutenäe Dolle in äer revolutionären Be 
wegung spielt, äis lä'anäselnnDvnastie stürben 
lullt unä einer äer aktivsten Vnbänger 8un Vat- 
8ens ist. Dieser Vater ist eine grobartige Vigur 
von bein^b römiseber Härte. Dr bat in äapan 
studiert, übernimmt naeb äer Mokkebr in revo 
lutionärer ^bsielb äie 8tebung eines BobLei- 
obeks, organisiert äen ^.ulstanä unä baut ibn 
Später militäriseb aus- In äer Zweiten Ballte 
seines Gebens, ?ur 2eit äsr Luonnptang unä 
ibres 2erkabs, rettet er sieb mit knapper HItzbe 
vor äer Binriobtung, verbreitet, um siober ru 
ge^en, äas Oerüobt von seinem Voä, kliebt unter 
lremäe^ Mmen unä befindet sieb immer wie 
der in erzwungener Ontätiekeit. 80 bat er natür- 
lieb weder Uube noob Dust, sieb um äie Kinder 
8U kümmern, und wo er äoob einmal in die Dr- 
Liebung eingreikt, gesebiebt es mit unerbiMober 
8trenge. Da er meHtens: abwesend ist, wäebst 
8obi-Obpa verbältnjsmäbig geborgen unä unbe- 
rübrt unter dem 8obut^ der alten 8itten aul, die 
am äangtse-Dlub berrsoben. 8eine 8ebilderungen 
äer DamilienLnstänäe, der 8ebule, des Vodes der 
Nutter und der Ovmnasiasten.iabre gewäbren 
einen vorsüglioben Dinbliek in den kaum noeb 
siebt bar gemaobten obinesisobon Alltag. Din be 
sonderes, wenig erkreuliobes Kapitel bildet die 
Beirat, die traäitionsgemäb über den Kopk des 
äuugen binweg mit der Damilie eines ilun unbe 
kannten Nääobens beseblossen wird, „lob basse 
diese Dran," sobreibt 8obi-0bua vom Vag naeb 
der Boeb^eit, „die man an mieb gekesselt bat, 
wie der Auobtbäusler den Klot^ babt, den man 
ibm an die Knöobel gesolimioäet bat, damit er 
niobt weglaulen Kanu." Drst in Deking, wo er, 
bingerissen wie seine Altersgenossen von einer 
Biograpbie Kropotkins >rnd den Volksernäblungeu